1
00:00:17,973 --> 00:00:20,601
"LA CONQUÊTE DE L'OUEST"
2
00:01:09,322 --> 00:01:11,574
L'OUEST SAUVAGE
DAKOTA TZAK GAINES
3
00:01:39,613 --> 00:01:40,898
L’Est a trouvé l’Ouest.
4
00:01:41,182 --> 00:01:43,834
- Et cela a profité à l'Occident, je dirais.
- Oui.
5
00:01:48,282 --> 00:01:49,867
Indiens et cowboys ensemble !
6
00:01:56,624 --> 00:01:59,044
Génial, avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ?
7
00:02:00,048 --> 00:02:01,088
Oui, je pense que oui.
8
00:02:44,285 --> 00:02:45,637
Jack.
9
00:02:48,047 --> 00:02:49,148
Maxime !
10
00:02:49,900 --> 00:02:51,335
Quitter l'hôtel
l'après-midi,
11
00:02:51,477 --> 00:02:53,813
Tu as juré sur la Bible
ne bois plus
12
00:02:55,664 --> 00:02:57,082
Entreprises.
13
00:02:58,317 --> 00:02:59,110
Je voulais juste...
14
00:02:59,670 --> 00:03:01,780
...pour être social.
15
00:03:02,722 --> 00:03:04,533
Tu es malade
suicides.
16
00:03:04,675 --> 00:03:06,059
Vous ne comprenez pas ?
17
00:03:07,954 --> 00:03:10,923
Les femmes toujours
tu t'inquiètes trop.
18
00:03:13,084 --> 00:03:14,711
Je suis un grand enfant.
19
00:03:15,504 --> 00:03:17,464
Oui, je suis un homme.
20
00:03:18,006 --> 00:03:18,674
Regarder.
21
00:03:19,516 --> 00:03:21,059
Dakota Jack.
22
00:03:23,462 --> 00:03:26,699
Demandez à qui vous voulez.
Je suis une personne formidable.
23
00:03:28,518 --> 00:03:29,769
Non, non.
24
00:03:30,312 --> 00:03:31,713
Je n'ai pas besoin d'aide.
25
00:03:31,855 --> 00:03:34,817
Et pourquoi vous a-t-il remplacé ?
Jim Bridger?
26
00:03:35,359 --> 00:03:37,185
C'est juste une nuit.
27
00:03:37,228 --> 00:03:38,245
Ça ne fait rien.
28
00:03:38,787 --> 00:03:42,325
De plus, porter un
perruque cheveux longs,
29
00:03:42,567 --> 00:03:45,436
Je pense que personne
le reconnaîtra.
30
00:03:45,620 --> 00:03:47,801
Ces derniers mois,
vous a remplacé...
31
00:03:47,826 --> 00:03:49,482
...dans ton émission 4
fois par semaine.
32
00:03:49,500 --> 00:03:52,211
Combien de temps pensez-vous que cela prendra ?
avant que quelqu'un le découvre ?
33
00:03:55,014 --> 00:03:57,742
Tu te comportes toujours
comme un mari.
34
00:03:58,618 --> 00:04:00,762
Peut-être que je suis un mari
trop longtemps.
35
00:04:01,305 --> 00:04:04,299
Quand tu ne reviens pas à
hôtel, je suis toujours là.
36
00:04:04,642 --> 00:04:05,226
Bien.
37
00:04:05,768 --> 00:04:07,353
Peut-être que tu ne veux pas
attendre plus longtemps
38
00:04:08,295 --> 00:04:09,897
que veux-tu dire
39
00:04:10,440 --> 00:04:12,776
Je ne peux pas en aimer un
homme qui ne m'aime pas
40
00:04:13,318 --> 00:04:15,153
As-tu dit que je ne t'aime pas ?
41
00:04:16,738 --> 00:04:19,074
Et pourquoi penses-tu que
est-ce que je fais tout ça ?
42
00:04:19,617 --> 00:04:22,795
- Montrer, beaucoup d'argent ?
- Pas pour moi, parce que je ne te l'ai pas demandé.
43
00:04:23,037 --> 00:04:25,189
Chaque fois que tu veux m'emmener
à Fort Kearny,
44
00:04:25,231 --> 00:04:25,915
Je suis prêt.
45
00:04:26,457 --> 00:04:29,920
Oui, allongé sur la couverture
et je sens le cheval.
46
00:04:32,047 --> 00:04:33,674
Vous avez des parfums maintenant.
47
00:04:34,216 --> 00:04:35,593
Vous êtes une dame.
48
00:04:36,177 --> 00:04:38,095
Mme Jack Gaines.
49
00:04:41,474 --> 00:04:43,310
M. Jack Gaines...
50
00:04:43,852 --> 00:04:45,479
Vous essayez de vous suicider !
51
00:04:47,022 --> 00:04:48,649
JE;
52
00:04:51,360 --> 00:04:52,236
Tu es fou.
53
00:04:53,946 --> 00:04:55,865
C'est un grand spectacle.
54
00:04:56,741 --> 00:04:58,827
je ferais mieux de l'avoir
une sieste.
55
00:05:02,915 --> 00:05:04,500
Bonne nuit, Max.
56
00:05:34,992 --> 00:05:37,161
- Très agréable!
- Super!
57
00:05:37,703 --> 00:05:38,329
Super!
58
00:05:41,958 --> 00:05:43,126
Bien joué!
59
00:05:47,714 --> 00:05:50,926
Une fois le spectacle terminé,
nous parlerons à Gane.
60
00:05:51,469 --> 00:05:52,428
D'accord. Regardez...
61
00:05:54,680 --> 00:05:56,766
Tu es bientôt venu ici, Max.
62
00:05:58,435 --> 00:06:01,021
Je suis sa femme. Tu dois
être à ses côtés.
63
00:06:01,563 --> 00:06:04,733
Tu n'aimes pas ça de cette façon
de la vie. Pas moi non plus.
64
00:06:05,276 --> 00:06:06,235
Je dois beaucoup.
65
00:06:06,777 --> 00:06:08,905
C'était il y a longtemps.
Tu ne lui dois rien maintenant.
66
00:06:09,447 --> 00:06:10,490
Calme-toi, Max.
67
00:06:11,032 --> 00:06:12,826
Certaines personnes ne le font pas
ils savent digérer...
68
00:06:12,851 --> 00:06:14,727
...succès. Donner
du temps, s'échappera.
69
00:06:15,245 --> 00:06:16,455
Il ne s'en sortira pas.
70
00:06:16,997 --> 00:06:17,998
Parce que ça ne s'arrête pas.
71
00:06:18,540 --> 00:06:20,751
Non, tant qu'il existe
ce spectacle.
72
00:06:22,128 --> 00:06:24,505
- Nous avons des problèmes, M. Bridger.
- Quoi?
73
00:06:25,048 --> 00:06:27,175
Deux militaires veulent
pour voir M. Gaines.
74
00:06:27,717 --> 00:06:30,679
- Jackson ne voit personne.
- C'est derrière la porte.
75
00:06:31,221 --> 00:06:33,182
En plus on est général
et l'autre, Colonel.
76
00:06:33,724 --> 00:06:34,600
Ils disent que c'est important.
77
00:06:35,142 --> 00:06:37,311
Ils t'ont vu au spectacle,
mais ils ne savent pas qui tu es.
78
00:06:37,853 --> 00:06:39,063
Très bien, amené.
79
00:06:44,402 --> 00:06:46,287
M. Gaines, je suis
Général Carveth.
80
00:06:46,312 --> 00:06:46,971
Général.
81
00:06:47,489 --> 00:06:48,198
Colonel Stel.
82
00:06:48,741 --> 00:06:49,825
- M. Gaines ?
- Comment allez-vous, monsieur ?
83
00:06:50,367 --> 00:06:53,246
- Ma femme, Mme Gaines.
- Comment vas-tu?
84
00:06:53,788 --> 00:06:56,583
- Général Carveth, sergent.
- Comment allez-vous, ma dame ?
85
00:06:57,125 --> 00:07:00,629
- Si vous voulez qu'on vous laisse seuls, messieurs.
- Non, vous feriez mieux de rester Mme Gaines.
86
00:07:01,171 --> 00:07:03,799
Ce que je vais te dire
c'est confidentiel.
87
00:07:04,341 --> 00:07:06,510
Nous avons compris que Jim Bridger
n'était-il pas dans l'émission ?
88
00:07:07,053 --> 00:07:08,638
Il était occupé aujourd'hui.
89
00:07:09,180 --> 00:07:11,516
- Vous lui transmettrez l'information.
- Oui Monsieur.
90
00:07:12,058 --> 00:07:13,810
Toi et Bridger
vous avez servi comme éclaireurs...
91
00:07:14,352 --> 00:07:16,939
...sous les ordres du colonel
Carrington dans le 18e régiment de cavalerie.
92
00:07:17,481 --> 00:07:18,107
4 ans.
93
00:07:18,649 --> 00:07:24,030
Le 18 reçut maintenant l'ordre de se déplacer
de Bosman Road, Wyoming.
94
00:07:24,906 --> 00:07:27,701
Colonel Carrington
a demandé le ministère...
95
00:07:28,243 --> 00:07:29,077
...pour vous contacter.
96
00:07:29,619 --> 00:07:31,872
Il veut que tu l'accompagnes et
tous deux dans cette campagne.
97
00:07:32,414 --> 00:07:34,416
Cols de la route Bosman
de la région Sioux.
98
00:07:34,959 --> 00:07:38,296
Le chef Red Cloud ne le fera pas
que l'armée s'y installe.
99
00:07:38,838 --> 00:07:41,049
Général quelqu'un
il aura des ennuis.
100
00:07:41,591 --> 00:07:45,762
Peut-être, mais le chemin de fer ira à
Wyoming l'année prochaine, M. Gaines.
101
00:07:46,471 --> 00:07:49,642
Et nous avons besoin du fort pour
pour protéger les travailleurs.
102
00:07:50,184 --> 00:07:52,603
Pourquoi Carrington veut-il de nous ?
Il existe d'autres détecteurs.
103
00:07:53,145 --> 00:07:55,690
Il sait que tu en as de bons
relations avec les Indiens...
104
00:07:56,232 --> 00:07:57,382
...et Carrington
il pense que tu peux...
105
00:07:57,407 --> 00:07:58,425
...pour l'influencer
Nuage rouge...
106
00:07:58,944 --> 00:08:00,026
...pour signer
un nouvel état.
107
00:08:00,051 --> 00:08:01,721
Si le nuage rouge
décider de se battre ?
108
00:08:02,239 --> 00:08:04,491
Il y a beaucoup de choses qui
Je ne peux pas te le dire...
109
00:08:05,034 --> 00:08:06,202
... sinon
réponds d'abord
110
00:08:06,227 --> 00:08:08,061
Nous ne pouvons pas
quittons le spectacle.
111
00:08:08,579 --> 00:08:10,582
- Peut-être que nous pouvons.
-Max.
112
00:08:11,499 --> 00:08:13,835
Je crois que nous pouvons
faisons-le.
113
00:08:15,253 --> 00:08:17,214
Tu nous laisseras faire
réfléchissons jusqu'à demain.
114
00:08:17,756 --> 00:08:18,674
Très bien.
115
00:08:19,216 --> 00:08:22,762
Si vous acceptez, présentez-vous à
bureau du secrétaire à la guerre.
116
00:08:23,304 --> 00:08:25,932
Il y en a quelques-uns importants
des choses à voir là-bas.
117
00:08:26,474 --> 00:08:28,643
- Mme Gaines, M. Gaines.
- Général.
118
00:08:29,186 --> 00:08:30,312
- Au revoir, ma dame.
- Bonne nuit.
119
00:08:30,854 --> 00:08:31,772
- M. Gaines.
- Colonel.
120
00:08:35,651 --> 00:08:38,780
- C'est exactement ce dont Jack a besoin.
- De quoi parles-tu?
121
00:08:39,322 --> 00:08:41,699
Jack n'acceptera pas de participer
dans une telle campagne.
122
00:08:42,242 --> 00:08:44,536
Je m'en fiche, je le veux
J'offre une chance.
123
00:08:45,078 --> 00:08:46,079
Il vit dans la région depuis
longtemps...
124
00:08:46,622 --> 00:08:48,624
...et il sait que Red
Cloud contrôle 5 000 Indiens...
125
00:08:49,166 --> 00:08:51,335
...contre Carrington.
Il peut y avoir une guerre.
126
00:08:51,877 --> 00:08:53,296
Je suis déterminé, Jim.
127
00:08:53,838 --> 00:08:56,424
Jack, pour une raison quelconque, ne le fait pas
il le considère désormais comme important dans sa vie.
128
00:08:56,966 --> 00:08:59,010
Si je ne peux pas l'aider,
peut-être que quelqu'un d'autre le fera.
129
00:09:00,429 --> 00:09:01,805
D'accord, Max.
130
00:09:02,347 --> 00:09:04,391
je te verrai au secrétaire
le matin.
131
00:09:05,226 --> 00:09:08,563
Edwin Stanton.
Secrétaire à la Guerre
132
00:09:09,188 --> 00:09:12,150
Si le fusil Springfield
avait été perfectionné avec le temps...
133
00:09:12,692 --> 00:09:15,320
...et il avait été distribué
dans l'armée de l'Union,
134
00:09:15,862 --> 00:09:17,906
la guerre civile aurait
terminé il y a deux ans.
135
00:09:18,511 --> 00:09:21,181
Le général Carver a dit que vous aviez
des informations particulières sur nous ?
136
00:09:21,661 --> 00:09:23,579
Oui. Le plus utile que
a été atteint.
137
00:09:24,247 --> 00:09:27,000
Les tests ont montré que le
une armée peut être remplie...
138
00:09:27,605 --> 00:09:29,148
...et tire
50 fois en 3 minutes.
139
00:09:29,690 --> 00:09:31,234
C'est une excellente arme.
M. Stanton.
140
00:09:31,755 --> 00:09:34,508
Mais les barils aux autres
ils chauffent vite...
141
00:09:35,071 --> 00:09:37,365
...ou ils explosent par derrière, ici.
- Oui.
142
00:09:37,929 --> 00:09:38,700
Et ça ?
143
00:09:39,305 --> 00:09:43,143
- Il a réussi tous les tests.
- Est-ce que Carrington en a un ?
144
00:09:43,768 --> 00:09:44,352
Dès qu'ils rénovent
leur usine,
145
00:09:44,916 --> 00:09:47,689
l'armurerie de Springfield
la production industrielle va commencer.
146
00:09:48,315 --> 00:09:49,358
- Cela prendra un an.
- Exactement.
147
00:09:49,838 --> 00:09:52,069
Le président a ordonné la priorité.
148
00:09:52,653 --> 00:09:55,469
Tu penses que Red Cloud
peut-il battre Carrington ?
149
00:09:56,261 --> 00:09:57,763
Red Cloud ne le fait pas
aura la courtoisie...
150
00:09:58,347 --> 00:10:00,057
... attendre
Commencez Springfield.
151
00:10:00,600 --> 00:10:03,853
Mais... Jack et moi
nous avons décidé d'y aller.
152
00:10:04,416 --> 00:10:06,752
Nous avons besoin de forteresses solides
et nous les ferons.
153
00:10:07,295 --> 00:10:08,546
- Bonjour Monsieur.
- Bonjour.
154
00:10:15,887 --> 00:10:17,556
Avant la fin des temps,
155
00:10:18,119 --> 00:10:20,851
le chemin de fer ira
à Kearney, Nebraska,
156
00:10:21,394 --> 00:10:24,147
à Fort Laramie, Wyoming,
pas avec les mules mal assorties.
157
00:10:24,689 --> 00:10:25,356
Il le peut, sergent.
158
00:10:25,899 --> 00:10:28,276
Savez-vous? C'est la première fois
où je vois le chemin de fer
159
00:10:28,839 --> 00:10:31,196
Je suis heureux que Schis Carrington
il m'a envoyé te chercher...
160
00:10:31,759 --> 00:10:32,614
...de la gare de Kearney.
161
00:10:33,177 --> 00:10:34,366
Ce sera comme au bon vieux temps.
162
00:10:34,909 --> 00:10:36,744
Je me battrai avec toi et
avec M. Gaines.
163
00:10:37,307 --> 00:10:40,498
Oui monsieur, je suis content
où es-tu revenu
164
00:10:45,212 --> 00:10:46,213
Jacques.
165
00:10:47,130 --> 00:10:48,132
Jack.
166
00:10:51,093 --> 00:10:52,970
je ne peux pas te forcer
parle-moi
167
00:10:53,513 --> 00:10:55,807
Exactement, je l'ai déjà dit
ce que j'avais à dire.
168
00:10:56,370 --> 00:10:57,934
Mais tu refuses de comprendre.
169
00:10:58,518 --> 00:11:00,520
Vous avez vendu le spectacle
sans me le dire.
170
00:11:01,063 --> 00:11:02,314
Il n'y a plus de compréhension.
171
00:11:02,856 --> 00:11:06,485
- Et pourquoi je l'ai fait ?
- C'est encore à cause de la boisson ?
172
00:11:08,613 --> 00:11:09,614
Non.
173
00:11:10,531 --> 00:11:12,742
J'ai fait tout ce que je pouvais à ce sujet.
174
00:11:13,285 --> 00:11:14,369
Oui, bien sûr.
175
00:11:17,331 --> 00:11:18,958
Pour information...
176
00:11:19,500 --> 00:11:20,793
... ce n'est pas de l'eau.
177
00:11:21,377 --> 00:11:23,171
Et ce n'est plus le cas depuis
nous avons quitté Kearney.
178
00:11:32,723 --> 00:11:35,893
Tu m'as déjà posé la question à ce sujet
Nuage Rouge, M. Bridger.
179
00:11:37,436 --> 00:11:39,147
Le colonel sait-il où c'est ?
180
00:11:39,689 --> 00:11:42,192
La taille du camp
ce n'est pas facile à cacher.
181
00:11:42,776 --> 00:11:45,445
Les Sioux et les Cheyennes sont
autour de la rivière Powder.
182
00:11:45,988 --> 00:11:47,823
- Combien y en a-t-il ?
- 8 000.
183
00:11:48,907 --> 00:11:50,618
- 8 000 !
- 8 000 tu as dit ?
184
00:11:51,160 --> 00:11:53,538
D'après les calculs
de Schie Carrington, M. Gaines.
185
00:11:54,205 --> 00:11:57,751
Quoi de neuf, Jim, tu veux
toujours ta réputation ?
186
00:11:58,293 --> 00:11:59,836
Pour tout gérer soi-même
la nation Sioux et Cheyenne ?
187
00:12:00,379 --> 00:12:03,465
- Calme-toi.
- Cette zone me rend malade.
188
00:12:04,174 --> 00:12:06,802
J'ai joué au scalp une fois
J'ai survécu...
189
00:12:07,345 --> 00:12:08,721
... et tu me ramènes.
190
00:12:28,201 --> 00:12:31,413
20 milles de plus et ce sera le cas
arriver à bon port....
191
00:12:31,976 --> 00:12:32,831
...à Fort Laramie.
192
00:12:33,394 --> 00:12:36,043
Une seule chose peut
causer des ennuis...
193
00:12:36,585 --> 00:12:37,712
...avant d'atteindre le fort.
194
00:12:38,254 --> 00:12:41,883
J'espère que tu n'as pas oublié comment
utilisez-vous les armes, M. Bridger ?
195
00:12:42,446 --> 00:12:44,845
J'ai 2 ans pour tourner,
196
00:12:45,408 --> 00:12:46,346
mais je vais essayer.
197
00:12:51,560 --> 00:12:54,188
S'il te plaît, pardonne-moi,
Mme Gaines.
198
00:12:55,148 --> 00:12:59,861
Vous savez monsieur... le colonel
compte avec M. Gaines.
199
00:13:00,445 --> 00:13:02,573
Tout ira bien avant
atteindre Fort Laramie.
200
00:13:03,574 --> 00:13:04,825
Oui Monsieur.
201
00:13:15,337 --> 00:13:18,090
Le détecteur blanc
Jim Bridger.
202
00:13:32,189 --> 00:13:33,524
Guerriers !
203
00:14:50,151 --> 00:14:51,527
Reste avec Max !
204
00:15:09,797 --> 00:15:10,798
Non!
205
00:15:11,341 --> 00:15:12,384
Vous ne savez pas qui il est ?
206
00:15:13,134 --> 00:15:15,762
La peur des chevaux, le droit
La main de Red Cloud.
207
00:15:16,325 --> 00:15:17,473
Oui, vous avez raison.
208
00:15:18,015 --> 00:15:20,601
Le fauteur de troubles. Tout
crée des problèmes.
209
00:15:21,143 --> 00:15:22,395
- Donnez-moi le pistolet.
- laissez-le tranquille.
210
00:15:22,937 --> 00:15:24,397
Vous parviendrez à
vous retournez au camp.
211
00:15:25,273 --> 00:15:26,941
Allez-vous le laisser partir ?
212
00:15:27,484 --> 00:15:29,736
Dis à Red Cloud que tu ne le fais pas
nous voulons tuer votre peuple
213
00:15:30,278 --> 00:15:32,281
Nous ne voulons pas de guerre.
Donnez le message.
214
00:15:32,823 --> 00:15:34,783
Red Cloud a vieilli.
Il n'entend pas bien.
215
00:15:36,202 --> 00:15:37,495
Tu lui diras.
216
00:15:38,287 --> 00:15:39,914
Je vais lui dire ce que tu as dit.
217
00:15:41,750 --> 00:15:43,710
Mais nous aurons toujours la guerre.
218
00:15:44,419 --> 00:15:47,423
Et tu mourras comme
tous les autres blancs.
219
00:15:53,679 --> 00:15:57,434
Tuer un Indien, pas nous
ça fait du bien. Il ferait mieux de partir.
220
00:15:57,976 --> 00:16:01,230
Cela signifie beaucoup pour Red Cloud.
Peut-être que nous gagnerons quelque chose.
221
00:16:02,189 --> 00:16:03,482
Continuons notre route.
222
00:16:15,203 --> 00:16:18,540
Nous sommes tous là, Mme Gaines.
223
00:16:19,834 --> 00:16:21,419
Nous tous.
224
00:16:22,169 --> 00:16:24,547
Allons d'abord à
Le bureau de Carrington.
225
00:16:27,759 --> 00:16:30,236
J'ai libéré Phobos
des chevaux, peut-être...
226
00:16:30,261 --> 00:16:32,455
...le Nuage Rouge
entendre le mot.
227
00:16:32,994 --> 00:16:35,226
Les deux dernières semaines
j'ai tout essayé
228
00:16:35,789 --> 00:16:37,645
pour que le Nuage Rouge vienne
et parler mais il refuse.
229
00:16:38,208 --> 00:16:40,481
Mais il est venu il y a une heure
son messager pour nous le dire...
230
00:16:41,024 --> 00:16:42,525
...qu'il accepte de parler
et je serai là demain.
231
00:16:43,068 --> 00:16:43,944
Tu penses que ce sera le cas
est-ce que quelque chose de bon en sort ?
232
00:16:44,507 --> 00:16:47,573
Si nous avons un bon état,
cette fois, il devra peut-être le faire.
233
00:16:48,115 --> 00:16:49,283
Comment;
234
00:16:49,825 --> 00:16:51,869
Vous avez 500 hommes contre 8 000 ?
235
00:16:52,474 --> 00:16:55,206
Avec le nouveau fusil Springfield
que vous avez vu à Washington.
236
00:16:55,748 --> 00:16:58,210
De nouvelles armes arriveront avant
le début de la campagne ?
237
00:16:58,793 --> 00:17:00,466
Il n'y a pas de temps.
Il faut commencer...
238
00:17:00,491 --> 00:17:02,238
...avec les préparatifs
dès que possible.
239
00:17:02,840 --> 00:17:05,551
Tu sais à Washington
comment le comprennent-ils ?
240
00:17:06,093 --> 00:17:07,386
Attends une minute...!
241
00:17:07,929 --> 00:17:09,764
Nous devons attendre
les nouvelles armes.
242
00:17:10,327 --> 00:17:12,309
Merci, mais je les ai
mes arguments.
243
00:17:15,854 --> 00:17:17,231
Quoi de neuf, Jim ?
244
00:17:17,794 --> 00:17:19,316
Rien qu'un bain
et un peu de sommeil.
245
00:17:19,879 --> 00:17:20,901
Ce fut un voyage difficile.
246
00:17:21,465 --> 00:17:24,030
- Vos chambres sont prêtes.
- Merci, Colonel.
247
00:17:33,666 --> 00:17:35,501
La réunion aura lieu dans la matinée.
248
00:17:36,064 --> 00:17:37,838
Tu sais que Carrington
ça se trompe s'il démarre...
249
00:17:37,863 --> 00:17:39,363
...la campagne sans
les nouvelles armes.
250
00:17:39,902 --> 00:17:40,507
Obéit aux ordres.
251
00:17:41,090 --> 00:17:43,718
Peut-être, mais si le Nuage Rouge
ne pas signer le traité de paix,
252
00:17:44,282 --> 00:17:45,637
Carrington va creuser
sa tombe.
253
00:17:46,179 --> 00:17:47,806
Nous avons dirigé des soldats
avant et nous les avons ramenés.
254
00:17:48,390 --> 00:17:49,600
Cela ne devrait pas être différent.
255
00:17:51,936 --> 00:17:54,731
Ok Jim, conduis-les
puis ramenez-les.
256
00:17:55,273 --> 00:17:57,233
Mais je ne me présenterai pas
à la réunion de demain.
257
00:18:03,657 --> 00:18:04,867
C'est déjà là.
258
00:18:28,685 --> 00:18:32,064
Cette journée est d'une importance vitale
pour la région du Wyoming.
259
00:18:32,648 --> 00:18:33,607
J'espère pour le bien.
260
00:18:34,275 --> 00:18:35,526
Où est Gaines ?
261
00:18:36,152 --> 00:18:37,403
Je vais voir si je peux le trouver.
262
00:18:48,248 --> 00:18:50,251
Jack, tu la retournes
votre dos dans tout.
263
00:18:50,793 --> 00:18:52,003
Venez.
264
00:18:52,587 --> 00:18:54,380
Peut-être que nous pouvons le faire
Red Cloud à écouter.
265
00:18:54,943 --> 00:18:57,258
- Red Cloud est-il venu ?
- Oui.
266
00:18:58,426 --> 00:19:01,805
Inutile, pas d'Indien
il n'écoute personne.
267
00:19:02,389 --> 00:19:05,017
C'est pourquoi Schis Carrington
il voulait que tu viennes.
268
00:19:05,580 --> 00:19:07,603
Vous avez déjà réalisé quelque chose de bien
avec les Indiens.
269
00:19:08,146 --> 00:19:10,607
Si vous essayez, vous pouvez
recommencez.
270
00:19:11,211 --> 00:19:12,359
Parlez-leur comme avant.
271
00:19:13,193 --> 00:19:15,487
Essayez Jack, vous
s'il te plaît, essaie
272
00:19:17,197 --> 00:19:19,867
Le nuage rouge
il doit avoir peur.
273
00:19:20,409 --> 00:19:23,997
Comment allons-nous lui faire peur,
avec le regard sale ?
274
00:19:25,373 --> 00:19:28,210
Vous nous avez impliqués
pour ça, Jim.
275
00:19:28,752 --> 00:19:30,796
Tu nous tueras aussi
nous trois.
276
00:19:33,257 --> 00:19:35,134
C'est peut-être mieux.
277
00:19:37,804 --> 00:19:39,430
Carrington à
attends, Jim
278
00:19:40,181 --> 00:19:41,766
Je vais trouver une excuse.
279
00:19:45,896 --> 00:19:47,815
Je ne sais pas comment je peux
Je vais t'aider encore mais...
280
00:19:48,357 --> 00:19:49,149
... Je ne suis pas la réponse.
281
00:19:49,900 --> 00:19:51,903
Peut-être que tu peux vivre
282
00:19:52,445 --> 00:19:53,613
sans être avec toi
283
00:19:54,238 --> 00:19:56,282
Max, Max, attends !
284
00:20:00,329 --> 00:20:02,414
Chassez dans notre région.
285
00:20:02,977 --> 00:20:05,668
Vous voulez que la Nation Sioux
mourir par manque de nourriture.
286
00:20:06,252 --> 00:20:07,336
Nous disons non.
287
00:20:07,962 --> 00:20:10,799
Vous voulez construire des forteresses solides
le long de la rivière Powder,
288
00:20:11,362 --> 00:20:12,300
à Little Bighorn et
à Yellowstone.
289
00:20:12,842 --> 00:20:14,386
C'est son coeur
notre région.
290
00:20:14,970 --> 00:20:16,930
Que vas-tu nous donner où ?
est-ce que ce sera bon ?
291
00:20:17,514 --> 00:20:18,974
Je t'ai dit que tu pouvais
vous avez le terrain au sud.
292
00:20:19,558 --> 00:20:22,228
C'est le territoire Cheyenne,
ce sont nos amis.
293
00:20:22,812 --> 00:20:24,105
Nous ne pouvons pas prendre
leur région.
294
00:20:24,647 --> 00:20:27,651
Vos promesses et votre argent
ils ne signifient rien pour moi.
295
00:20:28,214 --> 00:20:29,111
Voici ma réponse :
296
00:20:29,653 --> 00:20:31,989
Chaque homme blanc qui passe par là...
297
00:20:32,573 --> 00:20:34,867
...le carrefour de la folle
ou Powder River, nous le tuerons.
298
00:20:35,451 --> 00:20:36,911
Je t'ai dit que je ne le ferais pas
avantage, Jim
299
00:20:37,495 --> 00:20:38,663
Cela n'a pas de sens.
300
00:20:39,226 --> 00:20:43,502
Pourquoi ne lui dis-tu pas que nous pouvons
pour enterrer toute sa nation.
301
00:20:44,044 --> 00:20:46,046
- Nous avons de nouvelles armes, Red Cloud.
- Jacques !
302
00:20:46,609 --> 00:20:49,008
Les fusils Springfield
remplir...
303
00:20:49,612 --> 00:20:51,677
... et ils en tirent 50
fois en 3 minutes.
304
00:20:52,240 --> 00:20:55,139
Comment te sentirais-tu dans 3 minutes,
si vous perdez cent hommes ?
305
00:20:55,723 --> 00:20:57,225
- Bridger, tais-toi !
- Avez-vous entendu ce que le Colonel a dit !
306
00:20:57,788 --> 00:20:59,603
D'accord. Tu veux
arrêter une guerre ?
307
00:21:00,145 --> 00:21:02,272
Voyons maintenant si le Rouge
Cloud veut toujours se battre.
308
00:21:02,836 --> 00:21:05,484
Si vous avez les armes maintenant,
J'aimerais savoir.
309
00:21:06,068 --> 00:21:08,946
Peut-être avec le temps
sont prêts pour toi,
310
00:21:09,489 --> 00:21:12,117
il n'y aura plus personne pour
pour les utiliser.
311
00:21:27,258 --> 00:21:31,054
Préparez les armes et les munitions
et obtenez des places immédiatement.
312
00:21:31,597 --> 00:21:32,847
Ne tirez pas avant
Le général Falk a été informé...
313
00:21:32,872 --> 00:21:34,165
...à Fort Kearney, la réponse
de Nuage Rouge...
314
00:21:34,683 --> 00:21:35,476
C'est la guerre.
315
00:21:36,039 --> 00:21:39,230
Gaines, vous êtes en état d'arrestation.
Vous êtes confiné au fort.
316
00:21:39,772 --> 00:21:40,440
En garde à vue ?
317
00:21:40,982 --> 00:21:42,943
je n'en fais pas partie
soldats avec un pantalon bleu.
318
00:21:43,547 --> 00:21:45,501
Voici un avant-poste militaire
et tous les hommes...
319
00:21:45,526 --> 00:21:47,555
...doit obéir au
ordres et à la discipline.
320
00:21:48,073 --> 00:21:49,825
Sois heureux de ne pas l'avoir fait
vous êtes passé par une cour martiale.
321
00:21:50,368 --> 00:21:52,495
Peut-être que Jack a parlé à quelqu'un d'autre
style, Colonel,
322
00:21:53,037 --> 00:21:55,123
mais il voulait empêcher le Rouge
Cloud pour ne pas se battre.
323
00:21:55,665 --> 00:21:57,042
Ça peut attraper.
324
00:21:57,626 --> 00:21:59,711
Nos vies dépendent de ce
ils feront, diront-ils ou penseront.
325
00:22:00,274 --> 00:22:01,600
Et je ne peux pas
Je vais tenter ma chance avec toi, Gaines.
326
00:22:01,625 --> 00:22:03,156
Mes ordres sont maintenus,
vous êtes confiné au fort.
327
00:22:06,677 --> 00:22:08,638
Je sais à quel point ton Jack
est nécessaire
328
00:22:09,180 --> 00:22:10,682
mais nous en avons un
travail à faire.
329
00:22:11,224 --> 00:22:14,019
- J'espère que rien ne changera.
- Rien ne changera.
330
00:22:14,603 --> 00:22:17,189
- Mais je ne peux rien faire.
- Veux-tu venir avec nous ?
331
00:22:17,731 --> 00:22:18,607
Oui Monsieur.
332
00:22:19,191 --> 00:22:20,943
Se préparer. On y va.
333
00:22:25,365 --> 00:22:26,366
Jim.
334
00:22:28,952 --> 00:22:30,537
Je te cherchais.
335
00:22:31,142 --> 00:22:32,081
Nous avons beaucoup à faire, Max.
336
00:22:32,665 --> 00:22:35,710
- Tu veux parler de quelque chose ?
- Je pars, Jim.
337
00:22:36,460 --> 00:22:39,380
Certaines femmes les accompagnent
leurs conjoints en campagne.
338
00:22:39,943 --> 00:22:41,925
Les femmes ont besoin
pour le soutien,
339
00:22:42,467 --> 00:22:43,635
la cuisiner
soin(soin).
340
00:22:44,469 --> 00:22:45,554
vas-tu partir
341
00:22:46,388 --> 00:22:48,349
Je lui ai déjà dit
Colonel Carrington.
342
00:22:49,058 --> 00:22:51,644
Peut-être que je vais réparer le mal
causé par Jack.
343
00:22:52,270 --> 00:22:54,105
je veux être utile
en quelque sorte.
344
00:22:56,232 --> 00:22:57,400
Est-ce que Jack est au courant ?
345
00:22:58,151 --> 00:23:00,946
Cela ne change rien.
Tu sais pourquoi je veux venir.
346
00:23:01,613 --> 00:23:02,948
Bonne nuit, Jim.
347
00:23:24,430 --> 00:23:26,057
Mes frères...
348
00:23:26,599 --> 00:23:29,603
J'ai beaucoup parlé avec les blancs
à Fort Laramie.
349
00:23:30,312 --> 00:23:32,569
J'ai entendu beaucoup de promesses,
mais nous ne pouvons pas...
350
00:23:32,594 --> 00:23:34,465
...croyons-les
les promesses.
351
00:23:34,984 --> 00:23:37,195
Ils veulent qu'on signe
un nouveau traité,
352
00:23:37,737 --> 00:23:38,988
et si nous signons,
nous aurons la paix...
353
00:23:39,530 --> 00:23:41,908
...sur la terre à laquelle il appartenait
toujours chez les Sioux.
354
00:23:42,450 --> 00:23:45,329
Le chef des blancs
il a dit ça bientôt...
355
00:23:45,892 --> 00:23:48,290
...le cheval de fer passera
à travers notre région.
356
00:23:48,832 --> 00:23:50,572
Et le cheval de fer le fera
apporte de nouvelles connaissances et...
357
00:23:50,597 --> 00:23:52,235
... de longues journées pour tous
les tribus indiennes.
358
00:23:52,795 --> 00:23:55,131
Mais nous sommes une nation
dans notre pays....
359
00:23:56,299 --> 00:23:58,510
voulons-nous en savoir plus sur le blanc ?
360
00:24:09,564 --> 00:24:11,191
Sioux et Sayenne...
361
00:24:11,983 --> 00:24:13,276
Nous lutterons ensemble.
362
00:24:13,819 --> 00:24:15,028
Nous sommes forts.
363
00:24:15,612 --> 00:24:18,240
Et nous bannirons le blanc
de notre terre.
364
00:25:15,053 --> 00:25:17,097
Nous sommes en guerre, mon frère.
365
00:25:17,806 --> 00:25:20,226
Que les dieux soient avec nous.
366
00:25:44,544 --> 00:25:47,256
- Ulamos, alt !
- Ulamos, alt !
367
00:25:47,798 --> 00:25:49,884
Il y a le carrefour
de la Folle.
368
00:25:50,426 --> 00:25:52,970
A cette époque, ses hommes
Red Cloud nous regarde.
369
00:25:53,534 --> 00:25:56,057
- Tout semble calme.
- Nous sommes à la frontière.
370
00:25:56,599 --> 00:25:59,186
je vais prendre un devis
et je vais jeter un oeil.
371
00:25:59,728 --> 00:26:01,814
Il y en a peut-être plus
Des Indiens à gérer.
372
00:26:02,356 --> 00:26:04,775
- Vous avez des armes. Vous viendrez vite.
- Choisissez les hommes.
373
00:26:12,826 --> 00:26:14,202
Bonjour, M. Bridger ?
374
00:26:14,765 --> 00:26:16,955
Je vais former une patrouille.
Vous souhaitez nous rejoindre ?
375
00:26:17,519 --> 00:26:19,166
- Oui Monsieur.
- Je vais le dire au colonel.
376
00:26:19,708 --> 00:26:21,544
Tu iras au carrefour
de Mad Woman ?
377
00:26:22,128 --> 00:26:23,963
Max, je la connais bien
zone. Ne t'inquiète pas.
378
00:26:24,505 --> 00:26:27,133
Tout ira bien. Ô
Le colonel s'occupe de nous.
379
00:26:27,717 --> 00:26:28,885
Obtenez la poudre, sergent.
380
00:26:45,883 --> 00:26:47,906
Avez-vous vu quelque chose ?
381
00:26:48,449 --> 00:26:50,493
- Non, mais ça fait un moment qu'on ne s'est pas vu.
- Oui.
382
00:26:54,581 --> 00:26:55,874
Voilà !
383
00:26:59,169 --> 00:27:02,506
Très bien, sergent. Nous partirons de
la gorge au carrefour.
384
00:27:19,525 --> 00:27:21,152
Il doit y en avoir des centaines.
385
00:27:21,694 --> 00:27:22,445
Démonter!
386
00:27:24,948 --> 00:27:26,032
Allez vers les rochers.
387
00:27:53,104 --> 00:27:54,522
Qu'attendent-ils ?
388
00:27:55,064 --> 00:27:56,858
Assurez-vous où
c'est la frontière.
389
00:28:08,329 --> 00:28:10,915
Pourquoi n'ont-ils pas attendu
traverser la rivière ?
390
00:28:16,067 --> 00:28:19,717
Ils viennent vers nous. Ce sera long
Difficile de nous rattraper vivants.
391
00:28:20,259 --> 00:28:22,303
j'aimerais les avoir
Nouveau Springfield.
392
00:29:14,444 --> 00:29:17,156
- Carrington.
- Les saints nous protègent !
393
00:30:37,787 --> 00:30:39,747
M. Bridger, monsieur.
394
00:30:44,169 --> 00:30:48,257
Je suis désolé de t'avoir réveillé
Jim, mais je suis inquiet.
395
00:30:48,820 --> 00:30:51,010
- Pour aujourd'hui ?
- En passant par...
396
00:30:51,552 --> 00:30:53,638
... de l'offre Sioux
seulement de la résistance.
397
00:30:54,222 --> 00:30:55,014
C'est un avertissement.
398
00:30:55,557 --> 00:30:58,852
S'ils le voulaient, ils pourraient
détruis-nous.
399
00:30:59,436 --> 00:31:02,064
Alors Red Cloud ne le fait pas
va-t-il quitter la frontière ?
400
00:31:02,627 --> 00:31:06,319
Est-ce une question, colonel ?
Sinon, je ferme la bouche.
401
00:31:06,903 --> 00:31:08,488
j'aimerais entendre
qu'en penses-tu
402
00:31:09,239 --> 00:31:11,741
J'aimerais d'abord entendre
le plan du général Pop.
403
00:31:12,284 --> 00:31:15,204
Si vous avez l'intention d'atteindre le
fort Connor comme prévu,
404
00:31:15,746 --> 00:31:17,873
le Nuage Rouge sera
brûler en une semaine.
405
00:31:18,436 --> 00:31:20,418
C'est l'endroit le plus proche
dans une zone boisée.
406
00:31:20,960 --> 00:31:23,880
Et nous avons besoin de bois pour
construire des forts Que ferons-nous ?
407
00:31:24,464 --> 00:31:25,965
Je dirais cacher.
408
00:31:26,675 --> 00:31:30,220
Peut-être à Bighorn, à
bifurcation des deux rivières.
409
00:31:30,762 --> 00:31:33,057
Nous resterons sous des tentes
ils ont même du bois.
410
00:31:33,641 --> 00:31:36,435
Au sommet, pour les voir
les peaux-rouges avant de nous voir.
411
00:31:37,019 --> 00:31:40,440
Ce ne sera pas facile, mais il en est un
moyen de sauver notre tomari.
412
00:31:41,003 --> 00:31:43,944
Pensez-vous que vous y irez,
sans que les Indiens ne te voient ?
413
00:31:44,507 --> 00:31:46,113
C'est possible, colonel.
414
00:31:46,655 --> 00:31:49,283
Nous pouvons faire demi-tour et
nous faisons un grand cercle.
415
00:31:49,825 --> 00:31:51,394
Peut-être que nous ferons du rouge
Un nuage pour y croire...
416
00:31:51,419 --> 00:31:52,686
...que nous reviendrons
à Fort Laramie.
417
00:31:53,287 --> 00:31:55,665
Le Général Pop sera
déjà à Laramie maintenant.
418
00:31:56,228 --> 00:31:58,043
Si votre plan réussit,
J'enverrai un messager...
419
00:31:58,585 --> 00:32:00,587
...pour mettre à jour notre nouvelle position.
420
00:32:01,130 --> 00:32:02,214
Vous pensez à de nouvelles armes ?
421
00:32:02,798 --> 00:32:04,467
Pop les amènera
avec une escorte spéciale.
422
00:32:05,009 --> 00:32:06,844
- Bonne nuit, monsieur.
- Bonne nuit, Jim.
423
00:32:07,386 --> 00:32:08,680
Et merci pour tout
tu l'as fait aujourd'hui
424
00:32:18,065 --> 00:32:19,942
Tu aurais dû dormir.
425
00:32:20,484 --> 00:32:22,862
C'est comme à la maison.
426
00:32:23,404 --> 00:32:25,407
Le ciel n'a pas changé.
427
00:32:25,991 --> 00:32:29,077
Peut-être les gens et la route,
mais la nuit est très claire.
428
00:32:29,661 --> 00:32:32,706
Est-ce que ça a changé ? Les gens
ils ne changent pas du tout.
429
00:32:33,249 --> 00:32:35,418
Tu creuses un peu plus profondément
et réapparaître.
430
00:32:36,002 --> 00:32:37,253
Même Jack ?
431
00:32:38,212 --> 00:32:40,590
Tu penses que je l'ai fait
c'est mal de le quitter.
432
00:32:42,843 --> 00:32:44,094
Je te comprends.
433
00:32:44,636 --> 00:32:46,138
Tu ne veux pas de moi.
434
00:32:46,701 --> 00:32:48,015
Nous n'irons pas au fort.
435
00:32:48,578 --> 00:32:49,684
Nous irons dans la forêt.
436
00:32:50,288 --> 00:32:52,812
Certaines femmes le feront
Retournez à Laramie.
437
00:32:53,396 --> 00:32:54,480
Je n'irai pas avec eux.
438
00:32:55,523 --> 00:32:57,108
Max, qu'est-ce que tu veux ?
439
00:32:57,692 --> 00:32:59,069
Veux-tu que je t'aime ?
440
00:32:59,695 --> 00:33:01,947
Cela ne fera qu'empirer les choses
les choses.
441
00:33:02,510 --> 00:33:03,532
Revenez maintenant.
442
00:33:05,284 --> 00:33:06,661
Je suis désolé, Jim.
443
00:33:07,245 --> 00:33:09,956
Si j'y retourne, ce ne sera pas le cas
mieux pour Jack ou pour moi.
444
00:33:10,498 --> 00:33:13,085
je n'attends pas encore
gagner n'importe quoi
445
00:33:13,668 --> 00:33:15,963
Non, mais je veux savoir.
446
00:33:17,423 --> 00:33:18,424
D'accord.
447
00:33:19,091 --> 00:33:20,885
J'ai fait tout ce que je pouvais.
448
00:33:35,526 --> 00:33:38,279
- Ulamos, alt !
- Ulamos, alt !
449
00:33:38,842 --> 00:33:39,864
Aucun signe pour l'instant.
450
00:33:40,407 --> 00:33:42,868
Si les détecteurs du Rouge
Les nuages nous regardent,
451
00:33:43,452 --> 00:33:45,204
nous ne nous tromperons pour rien.
- Ils nous surveillent.
452
00:33:45,746 --> 00:33:47,164
Le soir, nous boirons du whisky...
453
00:33:47,727 --> 00:33:50,126
... célébrant qu'ils nous ont forcés
pour retourner à Fort Laramie.
454
00:33:50,668 --> 00:33:52,378
Dans combien de temps allons-nous commencer
le cercle pour la forêt ?
455
00:33:52,920 --> 00:33:55,340
30 milles peut-être plus.
Quand on a le temps.
456
00:33:55,882 --> 00:33:57,217
D'accord. Dis-moi quand.
457
00:33:57,780 --> 00:33:58,885
Qu'en est-il du
des femmes, colonel ?
458
00:33:59,428 --> 00:34:01,054
Je leur ai parlé
comme tu me l'as dit.
459
00:34:01,618 --> 00:34:02,932
Tout restera
dans la campagne.
460
00:34:03,808 --> 00:34:08,021
- Vas-y, Mars !
- Vas-y, Mars !
461
00:34:41,391 --> 00:34:44,728
Ils reviennent. Envoyez-le
message à Red Cloud.
462
00:35:08,212 --> 00:35:10,924
- Ulamos, alt !
- Ulamos, alt !
463
00:35:11,487 --> 00:35:12,384
Oui, l'OTAN.
464
00:35:12,947 --> 00:35:15,804
Nous commencerons un cercle quand il fera noir.
Nous voyagerons toute la nuit.
465
00:35:16,388 --> 00:35:18,307
Ne pas envoyer le messager
toujours sur Général Pop ?
466
00:35:18,849 --> 00:35:21,477
C'est mieux la nuit.
Laissons passer le crépuscule.
467
00:35:22,019 --> 00:35:22,687
Il pourra passer.
468
00:35:23,250 --> 00:35:25,815
- Vas-y, Mars !
- Vas-y, Mars !
469
00:35:56,850 --> 00:35:59,186
- Êtes-vous le sergent Carnahan ?
- Oui Monsieur.
470
00:35:59,749 --> 00:36:01,981
Qui vous a donné l'autorisation ?
enlève ton uniforme ?
471
00:36:02,523 --> 00:36:05,776
Colonel Carrington, monsieur.
C'était l'idée de M. Bridger.
472
00:36:06,360 --> 00:36:08,780
- J'ai compris.
- Nous étions en territoire Sioux, monsieur.
473
00:36:09,343 --> 00:36:12,701
Un citoyen a plus
chances qu'il passe sans l'uniforme.
474
00:36:13,243 --> 00:36:16,121
Et à qui a eu l'idée d'aller
Pound River et pas Fort Connor ?
475
00:36:16,684 --> 00:36:17,456
Je ne sais pas, monsieur.
476
00:36:17,998 --> 00:36:20,251
Bridger, je suppose.
477
00:36:20,835 --> 00:36:23,129
Il a raison sur les deux points
cas. J'ai eu tort.
478
00:36:23,713 --> 00:36:25,256
- Oui Monsieur.
- Personne ne vous l'a demandé.
479
00:36:25,840 --> 00:36:26,424
Non, monsieur.
480
00:36:26,967 --> 00:36:29,553
je vais vous donner une réponse pour
Colonel Carrington.
481
00:36:30,262 --> 00:36:32,598
Je ne te le donnerai pas par écrit
au cas où tu te ferais prendre...
482
00:36:33,140 --> 00:36:35,017
...en civil si vous rencontrez
Siu sur le chemin du retour.
483
00:36:35,560 --> 00:36:36,143
Oui Monsieur.
484
00:36:36,686 --> 00:36:39,109
Dites à Carrington que le
Washington m'a assuré que...
485
00:36:39,134 --> 00:36:41,632
...les cinq prochaines semaines seront
recevez les nouveaux Springfield.
486
00:36:42,651 --> 00:36:45,279
Nous avons terminé, sergent.
Bonne chance.
487
00:36:46,447 --> 00:36:47,698
Merci, Général.
488
00:36:56,583 --> 00:36:58,043
Bonjour, M. Gaines ?
489
00:37:00,170 --> 00:37:03,153
- Comment ça va, Carnahan ?
- Toutes les femmes sont très bonnes.
490
00:37:03,737 --> 00:37:05,468
Il n'y avait pas beaucoup de problèmes.
491
00:37:06,052 --> 00:37:08,888
Tu sais. Tu en montres un
avec plaisir monsieur
492
00:37:09,451 --> 00:37:11,766
Tu veux dire que j'ai arrêté de boire ?
Oui, j'ai arrêté.
493
00:37:12,309 --> 00:37:13,477
Pouvez-vous imaginer?
494
00:37:14,019 --> 00:37:16,939
Certainement certains de mes amis
ils seront heureux de le savoir.
495
00:37:17,523 --> 00:37:18,065
Je pense que oui.
496
00:37:18,628 --> 00:37:19,942
Dis-leur que je cherche
bien dans le miroir.
497
00:37:20,526 --> 00:37:22,945
Et quand ils regardent attentivement,
ils peuvent arrêter maintenant.
498
00:37:23,550 --> 00:37:26,324
que dis-tu mes amis
ils disent que je suis gros
499
00:37:26,929 --> 00:37:29,369
Je ne savais pas ce que j'étais jusqu'à
où Max m'a laissé, Sgt.
500
00:37:29,953 --> 00:37:31,538
J'ai eu beaucoup de temps pour
regarde dans le miroir
501
00:37:34,229 --> 00:37:34,959
Oui, monsieur.
502
00:37:36,377 --> 00:37:39,464
M. Gaines, je pense que oui
503
00:37:40,048 --> 00:37:41,258
que nous en savons assez
les uns les autres maintenant.
504
00:37:41,800 --> 00:37:44,094
Voulez-vous que je dise au
Mme Gaines...
505
00:37:44,657 --> 00:37:46,013
...comment te sens-tu maintenant ?
506
00:37:47,514 --> 00:37:49,558
Seulement s'il veut écouter.
507
00:38:01,217 --> 00:38:02,072
Merci, Max.
508
00:38:03,991 --> 00:38:05,368
Séchez à nouveau le bœuf.
509
00:38:05,910 --> 00:38:07,578
Et ne me blâme pas
le café est un fusible.
510
00:38:08,121 --> 00:38:08,830
Il a été divisé.
511
00:38:09,393 --> 00:38:10,165
Je sais que.
512
00:38:10,728 --> 00:38:14,211
Il ne peut pas aller très loin.
Ce n'est pas intelligent de partir d'ici.
513
00:38:14,774 --> 00:38:16,714
Que ferons-nous quand
à court de viande ?
514
00:38:17,256 --> 00:38:19,800
Je ne sais pas, nous allons probablement arrêter
être intelligent.
515
00:38:20,343 --> 00:38:22,095
Tôt ou tard, il faudra
sortons d'ici.
516
00:38:22,699 --> 00:38:25,306
J'ai entendu les hommes dire
que nous approchons de la forêt.
517
00:38:25,890 --> 00:38:26,766
Dans deux semaines.
518
00:38:27,684 --> 00:38:29,102
Jim, je veux que tu saches...
519
00:38:29,665 --> 00:38:31,981
les femmes mangent moins
des hommes.
520
00:38:32,544 --> 00:38:33,149
Ils tomberont malades.
521
00:38:33,983 --> 00:38:37,320
- C'est ta part ?
- Cela n'a pas d'importance.
522
00:38:38,029 --> 00:38:40,073
Ils savent que tu es responsable
pour la chasse...
523
00:38:40,636 --> 00:38:41,700
... et ils espèrent que ce sera le cas
tu fais quelque chose
524
00:38:42,492 --> 00:38:44,286
Tiens, mange-en un peu.
525
00:38:44,870 --> 00:38:45,996
Non, juste du café.
526
00:38:53,004 --> 00:38:55,715
J'en ai vu un, ils existent peut-être
plus. Prendre.
527
00:40:04,667 --> 00:40:06,711
Avez-vous eu des problèmes, Mme Gaines ?
528
00:40:07,274 --> 00:40:08,546
- Nous étions en danger à cause d'un Sioux.
- Ici ?
529
00:40:09,088 --> 00:40:10,882
- Très bien, Jim l'a attrapé.
- Très proche.
530
00:40:11,424 --> 00:40:14,261
- Une flèche m'a presque touché.
- Tu devrais être plus prudent.
531
00:40:14,803 --> 00:40:15,888
- Bien sûr.
- Ma dame.
532
00:40:16,451 --> 00:40:18,516
Quand je suis allé à Laramie
J'ai vu ton mari...
533
00:40:19,058 --> 00:40:22,103
... plus sobre qu'un juge et
il était très inquiet pour toi.
534
00:40:22,666 --> 00:40:25,148
- J'ai attendu longtemps qu'il parle.
- Ouais...
535
00:40:25,857 --> 00:40:29,444
Il m'a dit de ne pas te le dire, sauf
si tu voulais écouter.
536
00:40:30,008 --> 00:40:31,530
Merci, sergent.
537
00:40:32,114 --> 00:40:33,574
Je pensais que ce serait
mieux vaut savoir...
538
00:40:34,116 --> 00:40:35,743
... que tu devrais être
très prudent...
539
00:40:36,327 --> 00:40:37,954
...avec les Sioux dans les parages.
540
00:40:42,459 --> 00:40:44,169
Avec l'Indien ici...
541
00:40:44,732 --> 00:40:46,964
Cela signifie que le Rouge
Cloud sait où nous sommes...
542
00:40:47,527 --> 00:40:48,841
...et enverra des éclaireurs.
543
00:40:49,383 --> 00:40:50,259
Oui, c'est possible.
544
00:40:50,801 --> 00:40:52,766
Je ne sais pas quoi dire, Jim,
mais nous avons besoin...
545
00:40:52,791 --> 00:40:54,371
...la viande cependant
commencer la chasse
546
00:40:54,910 --> 00:40:56,766
Ce serait dangereux pour toi et eux
vos hommes tombent dans une embuscade.
547
00:40:57,350 --> 00:40:58,734
S'il y a une patrouille de
Shui, je vais...
548
00:40:58,759 --> 00:41:00,169
...pour la chasse, ça pourrait
pour montrer où nous en sommes.
549
00:41:00,729 --> 00:41:02,481
Quelle est la solution,
mourir de faim ?
550
00:41:03,482 --> 00:41:07,528
Les buffles sont au pâturage,
plus proche que nous le souhaitions.
551
00:41:08,092 --> 00:41:09,113
Nous n'avons pas d'autre choix.
552
00:41:09,656 --> 00:41:12,617
- De combien de temps auras-tu besoin ?
- Trois jours.
553
00:41:13,160 --> 00:41:16,121
Faire porter aux hommes des vêtements civils
des vêtements pour ne pas être reconnu.
554
00:41:16,684 --> 00:41:19,291
- Juste au cas où.
- Derrière une table à Washington,
555
00:41:19,834 --> 00:41:21,627
cela n'apparaît pas
si dur
556
00:41:22,170 --> 00:41:24,506
Nous avons davantage besoin de ces armes
que toute autre chose au monde.
557
00:41:41,983 --> 00:41:44,069
Toujours aucun signe
de visages pâles ?
558
00:41:44,611 --> 00:41:46,284
Rien, les montagnes sont
gros Nuage Rouge.
559
00:41:46,309 --> 00:41:48,515
Nous pourrions chercher
des années sans les trouver.
560
00:41:49,116 --> 00:41:50,743
Nous devons les trouver.
561
00:41:51,306 --> 00:41:53,204
Nous savons que Carrington ne le fait pas
est revenu au fort.
562
00:41:53,788 --> 00:41:55,790
Oubliez Carrington
attaque sur Laramie.
563
00:41:56,374 --> 00:41:58,251
Chaque année nos tribus
ils deviennent plus petits.
564
00:41:58,794 --> 00:42:01,338
Je n'enverrai aucun jeune
contre les canons du fort.
565
00:42:01,880 --> 00:42:05,551
Quand je mourrai, tu seras le leader,
mais en attendant, tu feras ce que je te dis.
566
00:42:06,114 --> 00:42:09,013
Envoyez des hommes chercher.
Trouvez Carrington !
567
00:42:47,598 --> 00:42:49,725
Nous les conduirons
facilement là-bas.
568
00:42:50,268 --> 00:42:51,436
Nous ne voulons pas leur faire peur
et quitte la vallée.
569
00:43:14,211 --> 00:43:14,858
M. Lang.
570
00:43:14,883 --> 00:43:16,821
je suis heureux d'être
avec vous, Général Pop.
571
00:43:17,339 --> 00:43:18,841
Je suis heureux que le gouvernement
vous nous a envoyé.
572
00:43:19,446 --> 00:43:21,719
Merci. Si tu veux, nous pouvons
allons au spectacle tout de suite.
573
00:43:22,303 --> 00:43:24,180
Bien. Nous avons des soldats
prêt à accompagner...
574
00:43:24,764 --> 00:43:26,600
les armes au colonel
Carrington dès que tu auras fini.
575
00:43:27,184 --> 00:43:28,393
Ouvrez l'un des
des cadres, s'il vous plaît.
576
00:43:28,936 --> 00:43:31,689
Nous avons aménagé un endroit spécial
pour l'essai. À partir d'ici s'il vous plaît.
577
00:43:35,526 --> 00:43:37,779
Cette nouvelle arme comme
tu sais que c'est un produit...
578
00:43:37,804 --> 00:43:39,805
...de l'armée américaine
Springfield.
579
00:43:40,344 --> 00:43:41,157
Il s'agit d'un calibre 50.
580
00:43:41,700 --> 00:43:44,870
Pèse 9 kg, inclus
Baïonnette de 18 pouces.
581
00:43:45,537 --> 00:43:46,872
Après le tir,
582
00:43:47,414 --> 00:43:49,375
Cet appareil émet le
cartouche usagée...
583
00:43:49,959 --> 00:43:50,877
...et vide la chambre.
584
00:43:52,378 --> 00:43:55,423
Le système supprime les autorisations
cartouches et recharges...
585
00:43:55,986 --> 00:43:58,093
... rendant l'arme plus
pratique en production.
586
00:43:58,635 --> 00:44:00,929
Le pistolet tire
à grande vitesse.
587
00:44:01,493 --> 00:44:04,976
C'est idéal en temps de guerre
dans un espace ouvert.
588
00:44:05,560 --> 00:44:07,729
Cette arme peut tirer
trop loin pour tuer...
589
00:44:08,313 --> 00:44:10,982
...l'ennemi avant qu'il ne s'approche suffisamment
proche de vous tirer dessus.
590
00:44:11,525 --> 00:44:13,610
Il n'y a pas de plus fort
arme à travers le monde.
591
00:44:14,173 --> 00:44:15,779
Je vais vous faire une démonstration maintenant.
592
00:44:17,197 --> 00:44:19,909
Cette arme est utilisée
de tout le monde dans le régiment ?
593
00:44:20,451 --> 00:44:21,056
Oui Monsieur.
594
00:44:21,081 --> 00:44:22,853
Vous pouvez viser
au même objectif.
595
00:44:28,543 --> 00:44:29,545
Je vous remercie.
596
00:44:38,847 --> 00:44:40,181
Maintenant, messieurs...
597
00:44:48,691 --> 00:44:50,067
Si vous pouviez être si gentil, Général.
598
00:44:58,118 --> 00:45:00,078
Je te dis que c'est possible
travail, Général.
599
00:45:01,080 --> 00:45:04,250
Peut-être que j'avais tort avant de prendre
les choses entre mes mains.
600
00:45:04,792 --> 00:45:07,253
Carrington avait raison
pour m'arrêter
601
00:45:07,816 --> 00:45:09,088
mais ce que j'ai dit
s'applique toujours.
602
00:45:09,652 --> 00:45:11,547
Si nous craignons le Rouge
Nuage pour ne pas se battre,
603
00:45:11,572 --> 00:45:13,618
il ne bloquera pas son chemin
Carrington par ici.
604
00:45:14,094 --> 00:45:16,597
Et tu les feras
une démo des nouvelles armes ?
605
00:45:17,181 --> 00:45:19,100
Oui Monsieur. Laisse-moi
Je vais dans leur camp.
606
00:45:19,663 --> 00:45:22,729
Une fois que Red Cloud le voit
arme, il sera fou de se battre.
607
00:45:23,313 --> 00:45:24,981
Supposons que
as-tu tort
608
00:45:25,006 --> 00:45:27,299
Nous ne perdrons pas grand-chose.
Juste un fusil.
609
00:45:27,859 --> 00:45:28,944
Et ta tête.
610
00:45:29,486 --> 00:45:31,947
Tu n'iras pas dans leur camp
Sue risque ta vie.
611
00:45:32,990 --> 00:45:36,035
Avant, je n'avais rien à perdre.
612
00:45:36,640 --> 00:45:38,872
Maintenant, je suis perdu pour quelque chose.
613
00:45:39,456 --> 00:45:41,750
Qu'est-ce que tu essaies de
des preuves, Gaines ?
614
00:45:43,001 --> 00:45:45,838
Pas dans ma vie
J'ai proposé, Général.
615
00:45:47,089 --> 00:45:49,967
Et je pense que ça devrait
Je commence à prouver beaucoup de choses.
616
00:45:50,718 --> 00:45:54,889
J'ai l'impression que je dois tout payer
Je l’ai fait et je pense que le moment est venu.
617
00:45:55,849 --> 00:45:56,850
Bien.
618
00:45:57,434 --> 00:45:59,478
Si ma décision était
pour chaque être humain,
619
00:46:00,020 --> 00:46:00,938
Je t'empêcherais d'y aller.
620
00:46:01,480 --> 00:46:03,649
Mais en tant que soldat, j'apprécie
quelle est ta vie...
621
00:46:04,191 --> 00:46:06,402
...au détriment des hommes et
des femmes de la région.
622
00:46:06,944 --> 00:46:09,781
Cela signifie que tu me feras
laissez-moi partir monsieur
623
00:46:10,365 --> 00:46:12,075
Dès que vous êtes prêt.
624
00:46:12,743 --> 00:46:14,036
Excusez-moi, où va
Dis-le de cette façon, Général,
625
00:46:14,578 --> 00:46:17,206
Je suis tellement heureuse...
que tu n'es pas un être humain.
626
00:46:17,873 --> 00:46:19,000
Bonne chance.
627
00:46:19,542 --> 00:46:20,376
Merci.
628
00:46:48,199 --> 00:46:52,954
Aujourd'hui est le dernier jour, nous avons eu
plus de chance que prévu.
629
00:46:53,496 --> 00:46:56,416
Nous avons fini de chasser et nous le ferons
retournons au camp.
630
00:46:58,189 --> 00:47:00,921
Que ferons-nous des dispersés ?
autour de la zone ?
631
00:47:01,505 --> 00:47:02,756
Nous n'avons pas le temps
pour les enterrer.
632
00:47:03,340 --> 00:47:05,218
J'espère que quand ils les trouveront
Détecteurs de Nuage Rouge...
633
00:47:05,781 --> 00:47:06,719
...pour sortir du pré.
634
00:47:31,246 --> 00:47:32,748
Ils se séparent.
635
00:47:40,548 --> 00:47:43,176
Faites un cercle pour les révéler
venir à moi.
636
00:47:43,719 --> 00:47:44,303
D'accord.
637
00:49:42,434 --> 00:49:45,229
Je ne veux pas y penser, si le
Red Cloud était là,
638
00:49:45,792 --> 00:49:48,691
nous perdrions nos cheveux
nous au lieu des buffles.
639
00:50:07,503 --> 00:50:10,590
Nous n'avons pas l'air sympa
nous puons beaucoup.
640
00:50:11,174 --> 00:50:14,553
Mais la mission de Carrington
je peux manger Allons-y.
641
00:51:03,816 --> 00:51:06,319
La laine jaune doit
il croit beaucoup aux dieux...
642
00:51:06,903 --> 00:51:09,239
- ...de venir ici seul.
- Je suis venu parler à votre chef.
643
00:51:09,802 --> 00:51:12,826
Red Cloud a déjà entendu
trop de mensonges de la part des blancs.
644
00:51:13,410 --> 00:51:15,913
- Il vaut mieux mourir maintenant.
- Vous ne connaissez pas les nouvelles armes.
645
00:51:16,476 --> 00:51:18,290
Avez-vous déjà vu
un comme ça avant ?
646
00:51:21,210 --> 00:51:22,837
Viens. Regardez-le attentivement.
647
00:51:34,392 --> 00:51:36,060
Je t'emmène à Red Cloud.
648
00:52:10,015 --> 00:52:13,685
Tu es venu me prévenir
nouvelle arme parce que tu étais mon ami ?
649
00:52:14,269 --> 00:52:16,313
Tu l'as terminé
dans notre amitié.
650
00:52:16,876 --> 00:52:18,899
Je suis venu parce que je veux t'effrayer,
nuage rouge,
651
00:52:19,442 --> 00:52:22,070
pour te faire peur, pour que tu ne conduises pas
votre peuple aux couleurs de la guerre.
652
00:52:22,633 --> 00:52:24,406
Vous dites des mots courageux.
653
00:52:24,948 --> 00:52:27,325
Nous n'avons pas besoin d'être
courageux. Nous avons ceci.
654
00:52:28,660 --> 00:52:31,080
Vous pensez que les Sioux
maintenant seront-ils livrés ?
655
00:52:31,664 --> 00:52:33,290
Tu étais plus intelligent,
656
00:52:33,854 --> 00:52:35,334
surtout quand on ne l'écoute pas.
657
00:52:39,798 --> 00:52:41,637
Nous ne voulons pas tuer
ton peuple, Rouge...
658
00:52:41,662 --> 00:52:43,576
...Cloud, mais si nous
contraintes, nous le ferons.
659
00:52:44,094 --> 01:45:29,618
Cela dépend de vous.
660
00:52:47,765 --> 00:52:50,893
Je vais convoquer une réunion de tous
chefs de la nation Sioux.
661
00:52:51,477 --> 00:52:52,854
Vous dépendez d'eux
la réponse.
662
00:52:53,417 --> 00:52:57,317
Si la décision est la guerre, ce sera
tu es le premier à mourir.
663
00:53:29,895 --> 00:53:31,605
Grande Chasse Blanche.
664
00:53:32,189 --> 00:53:34,358
Nous avons trouvé des ossements,
beaucoup de buffles.
665
00:53:34,901 --> 00:53:37,111
Nous les avons suivis dans la forêt
de grands arbres.
666
00:53:37,674 --> 00:53:38,404
Carrington!
667
00:53:38,968 --> 00:53:40,949
il aura campé
près de l'eau.
668
00:53:41,533 --> 00:53:42,534
Au confluent des rivières.
669
00:53:43,097 --> 00:53:44,745
Maintenant, Nuage Rouge,
nous les tuerons tous.
670
00:53:45,329 --> 00:53:47,331
Les scouts disent que
Le général Lee...
671
00:53:47,873 --> 00:53:49,625
...quitté Fort Laramie
avec de nombreux fusils,
672
00:53:50,188 --> 00:53:52,170
mais les soldats
ils sont restés dans la plaine.
673
00:53:52,712 --> 00:53:55,173
Carrington mourra
avant de prendre les fusils.
674
00:53:55,757 --> 00:53:56,675
Apportez le visage pâle.
675
00:54:13,819 --> 00:54:15,612
Je veux vous dire ceci.
676
00:54:16,155 --> 00:54:18,366
Les chefs de la nation Sioux
ils ont dit qu'il n'y aurait pas de guerre...
677
00:54:18,929 --> 00:54:19,909
... parce qu'ils l'ont vu
votre nouvelle arme.
678
00:54:20,493 --> 00:54:22,912
Mais maintenant, ils ont changé.
Nous allons à la guerre.
679
00:54:23,475 --> 00:54:24,497
Les Sioux ne mourront pas...
680
00:54:25,081 --> 00:54:27,793
... et Carrington la quittera
notre terrain de chasse pour toujours.
681
00:54:28,377 --> 00:54:29,586
Ce sera comme je l'ai dit.
682
00:54:30,129 --> 00:54:33,299
Quand nos guerriers
danse la danse de la guerre,
683
00:54:33,862 --> 00:54:35,510
tu seras le premier
qui va mourir.
684
00:54:58,994 --> 00:55:02,915
Ulamos, alt!
685
00:55:03,478 --> 00:55:05,710
Il faut forcer les hommes
continuer jusqu'à minuit.
686
00:56:13,535 --> 00:56:16,247
Maintenant, tue le pâle
affronter Nuage Rouge.
687
00:56:16,789 --> 00:56:19,417
Nos guerriers sont prêts
pour tuer les autres blancs.
688
00:56:20,501 --> 00:56:21,502
Amenez-le.
689
00:59:50,756 --> 00:59:53,947
Le Visage Pâle s'est échappé.
Allez à Carrington.
690
01:00:31,071 --> 01:00:34,617
Nous avons une guerre. je souhaite qu'ils
Dieu soit avec nous.
691
01:01:23,338 --> 01:01:26,091
Je pensais que vous alliez couper
les arbres, pas les uns les autres.
692
01:01:26,633 --> 01:01:28,135
Ma hache est tombée
ma dame
693
01:01:28,677 --> 01:01:30,721
On ne sait jamais de
où va-t-il voler
694
01:01:37,645 --> 01:01:40,232
- Lucy, tu peux.
- Bien sûr, Max, vas-y.
695
01:01:40,795 --> 01:01:41,608
Hé!
696
01:01:42,171 --> 01:01:44,027
Allonge-toi, ne frappe pas
ta main
697
01:01:46,489 --> 01:01:48,407
Docteur, téléchargez
lui, s'il te plaît.
698
01:01:51,411 --> 01:01:52,453
Calmement.
699
01:02:03,007 --> 01:02:05,093
Lève-toi Georges
tu n'en as pas besoin !
700
01:02:12,768 --> 01:02:14,395
Il est blessé
mal dans le dos.
701
01:02:14,937 --> 01:02:15,688
Il a perdu beaucoup de sang.
702
01:02:16,230 --> 01:02:20,359
Max, tu dois arrêter
le camp rapidement.
703
01:02:20,943 --> 01:02:21,945
Vous tous.
704
01:02:23,989 --> 01:02:24,990
Colonel.
705
01:02:25,574 --> 01:02:27,451
Calme-toi, Jack. Volonté
je te parlerai plus tard
706
01:02:28,014 --> 01:02:28,911
Les Sioux arrivent...
707
01:02:29,453 --> 01:02:30,454
Ils arrivent vite.
708
01:02:32,832 --> 01:02:35,209
- S'en aller.
- À quelle vitesse, Jack ?
709
01:02:36,085 --> 01:02:39,464
- Je ne sais pas. Deux heures, peut-être.
- On ne peut pas partir si vite,
710
01:02:40,027 --> 01:02:41,675
il y a des hommes
dispersés dans la forêt.
711
01:02:42,238 --> 01:02:44,595
Pop amène Springfield.
712
01:02:45,220 --> 01:02:46,514
Où est Pop ?
713
01:02:47,139 --> 01:02:49,802
Ça ne peut pas être
loin des rivières.
714
01:02:49,827 --> 01:02:51,251
Prends soin de lui, Max.
715
01:02:51,936 --> 01:02:53,563
8 000 peaux rouges.
716
01:02:54,126 --> 01:02:57,234
Pop doit les éloigner.
Ils n’arriveront peut-être pas à temps.
717
01:02:58,026 --> 01:02:59,570
Va le chercher, Max.
718
01:03:00,988 --> 01:03:02,615
Calmement.
719
01:03:03,178 --> 01:03:04,367
Pour enlever la veste.
720
01:04:18,074 --> 01:04:20,618
Ulamos, alt!
721
01:04:26,792 --> 01:04:28,043
C'est Breezer.
722
01:04:28,627 --> 01:04:29,503
Jim Bridger !
723
01:04:31,172 --> 01:04:32,256
Bonne nouvelle, monsieur.
724
01:04:32,819 --> 01:04:35,385
Les Sioux savent où il est
Carrington et ils attaqueront.
725
01:04:35,927 --> 01:04:37,034
Can Carrington
Attendre jusqu'à notre arrivée ?
726
01:04:37,059 --> 01:04:37,744
En aucun cas, monsieur.
727
01:04:38,284 --> 01:04:40,098
Le seul espoir est
rattrapons-les...
728
01:04:40,661 --> 01:04:42,559
- ...au confluent des rivières.
- Prenez Springfield.
729
01:04:43,143 --> 01:04:44,395
- Laissez les voitures ici.
- Oui Monsieur.
730
01:05:02,373 --> 01:05:04,876
Mme Gaines, comment
est-ce M. Gaines ?
731
01:05:05,418 --> 01:05:06,920
Je ne sais pas, ça prend du temps...
732
01:05:07,462 --> 01:05:09,214
... et je ne pense pas que le Rouge
Cloud nous en donnera beaucoup.
733
01:05:09,798 --> 01:05:12,801
Nous avons tous les hommes armés,
même les citoyens.
734
01:05:13,343 --> 01:05:16,222
Si nous nous en sortons, nous le ferons
nous devons une faveur à votre mari.
735
01:05:16,785 --> 01:05:18,453
Madame, puis-je faire quelque chose ?
736
01:05:18,975 --> 01:05:21,769
- Non, merci, sergent.
- A plus tard, madame.
737
01:07:23,321 --> 01:07:24,739
Les nouvelles armes, approchez-vous,
tuez-les avec les couteaux.
738
01:08:57,843 --> 01:09:00,888
- On se verra au ranch, Jim.
- Bonne chance.
739
01:09:07,645 --> 01:09:11,024
Nous avons certainement vu beaucoup de choses ensemble,
M. Bridger.
740
01:09:11,566 --> 01:09:13,318
Aller dans les prés,
construire leur ranch seuls.
741
01:09:13,902 --> 01:09:16,864
Ce sera une terre avec un avenir.
742
01:09:17,406 --> 01:09:19,075
As-tu déjà pensé
pour votre avenir ?
743
01:09:20,994 --> 01:09:24,205
J'ai dit, as-tu déjà pensé
pour votre avenir.
744
01:09:24,748 --> 01:09:25,749
Oui.
745
01:09:26,312 --> 01:09:27,167
Je l'ai fait une fois.
746
01:09:29,312 --> 01:09:39,567
Traduction à l'oreille Babis 05/08/2019